Un par de cosas sobre mí

¡Hola! Me llamo Nora y soy traductora y correctora autónoma.Estudié Traducción e Interpretación de inglés y francés en la Universidad de Valladolid, y más tarde cursé el máster en Traducción Literaria de la Universidad Complutense debido a mi interés por la literatura.Aunque ahora mismo me dedico a la traducción, transcreación y a la corrección, pasé más de un año trabajando como asistente editorial, lo que me permitió aprender unas cuantas cosas sobre el mundo editorial.
Hasta hace unos meses también moderaba un pequeño club de lectura en inglés en la librería madrileña Libros para un mundo mejor.En mis ratos libres soy una lectora voraz que adora la fantasía, el terror y las novelas clásicas (cuanto más góticas, mejor). También me gusta jugar a videojuegos y a juegos de mesa.De hecho, participé en la LocJam6 de hace unos años y disfruté un montón la experiencia, así que en el futuro me encantaría seguir expandiendo mis horizontes y traducir tanto videojuegos como juegos de mesa.

Proyectos en los que he participado

Traducción

Estas son algunas de mis traducciones ya publicadas del inglés y del francés al castellano. Hay otros cuatro proyectos más que verán la luz entre este año y el que viene: un libro de autoayuda, uno infantil, una novela de ambientación dark academia y una novela de fantasía épica.

Localización

Aunque todavía no he tenido la oportunidad de participar en un proyecto de localización profesional, sí que me apunté a la LOCJAM6. Dejo por aquí una muestra del trabajo de localización que hicimos:

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Buscas a alguien que se adentre sin miedo en la cueva del dragón, una persona que ponga punto y final a las erratas tu texto, o quizás alguien que valore tu manuscrito? ¿Y qué me dices de una intrépida aventurera que se pasee sin miedo por unas mazmorras laberínticas e intrincadas?
Pues entonces estás de suerte, Traductora y correctora de confianza se ha añadido a tu inventario.
Aquí te dejo algunas de las habilidades de este personaje:

  • Desenmarañadora de textos en inglés y en francés al castellano (próximamente disponible también en portugués de Brasil).

  • Buscadora y cazadora profesional de erratas y falsos sentidos.

  • Redactora de informes de lectura.

  • Arquitecta de puentes entre lenguas y culturas en el mundo de los videojuegos.